Леопольдина или «хрущевка» по-тоскански

Casa по-итальянски означает дом. И, как в русском языке, это слово многозначное - дом как строение, как место жизни, как родовое гнездо… Но для обозначения конкретного типа дом в итальянском есть масса слов. Сasale, villa, palazzo... Или, например, "леопольдина" - название, которое я впервые услышала в окрестностях Лучиньяно.

Что скрывается за стенами монастыря?

«Синьоры, синьоры, per favore, выходите. Мы закрываемся», — монах в белом балахоне вежливо, но настойчиво выпроваживал из монастырского двора шумную группу итальянских пенсионеров. Какая жалость, мы опоздали! Монах, увидев наши огорченные лица, кивнул, позволил пройти вперед: «Пять минут, хорошо?»

Валь-д’Орча: Путешествие в стиле slow trip

Качество впечатлений не зависит от масштабов увиденного. Нас напрягают и подгоняют всяческие «топы»: «100 мест, где обязательно надо побывать», «50 праздников, которые вас поразят»… Но что лучше, беглый обзор или неспешное разглядывание деталей?

Флоренция, ты ирис нежный

В мае в Тоскане цветут дикие ирисы. Нежные бледно-голубые лепестки среди зеленых стреловидных листьев по берегам рек смотрятся прекрасно.
У жителей столицы Тосканы Флоренции к ирису особое отношение. Здесь даже есть Сад Ирисов (Giardino dell’Iris). Он разбит в очень красивом месте с сумасшедшим видом на город.

Три тосканских камня

Мрамор, туф, травертин – это, можно сказать, краеугольные камни Тосканы. Мраморный цветной фасад собора Санта Мария ди Фьиори во Флоренции, розовые туфовые стены одного из красивейших борго Италии Питильяно, и травертин в сотнях оттенках кремового в Сиене и окружающих ее милых городах…

Держи фасон!

В Италии салон красоты - это своего рода женский клуб, такой же центр социальной жизни, как местный бар. Марио Барили открыл свой салон в 1972 году. Золотые были годы для женской красоты...

Живая вода тосканских терм

И в Тоскане бывает «унылая пора», когда ветер становится холодным и целыми днями идут дожди. Осень, ноябрь. Оливки собраны, масло отжато. Самое время предаться любимому развлечению итальянцев еще со времен Римской империи - купанию в термах.

Mangiare bello o buono? Поесть красиво или вкусно?

Поесть красиво или вкусно? Типичный итальянский вопрос. Так интересуются, когда ты выясняешь, где тут рядом можно пообедать? Конечно, бывает и вкусно, и красиво. Но если выбор неизбежен - советуем «buono».

Отпуск по-итальянски

Август - вершина отпускного периода в Италии. И провести его лучше всего на море. Как иначе в эти томительные дни справиться с жарой?

У тосканцев и здесь свои приоритеты. Кто спорит - прекрасны пляжи Сардинии, Сицилии, Лампедузы, Апулии! Хороши парки развлечений и дискотеки до утра на Средиземном море (любому русскому туристу известен район Римини) - отдыхай на всю катушку! Белоснежный прибой у высоких берегов Амальфи, лазурные бухты, античные древности Капри и ледяной лимончелло способны свести с ума. Но… не без гордости, с оттенком снобизма, скажут вам тосканцы: "Самое чистое море - наше Тирренское, в Маремме".

Лето уходит, не прощаясь

В огромный зев парома наша маленькая машина въехала следом за многотонными фурами. Мы поднялись на полупустую палубу. Парень на моторине проехал по причалу, сбросил швартовые канаты, и наш тяжелый корабль двинулся с острова Эльба на материк.

Блог на WordPress.com. Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑